MITEM 2017 - ingyenes nyitó előadás Giuseppe Chierichetti: KERINGŐ

Rendező: Renzo Vescovi

Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Olaszország

30 perc.

A Képzelet terei - Helmut Stürmer díszlettervező kiállítása

MITEM - 2017 Ünnepélyes megnyitó

Tiziana Barbiero ROSSO ANGELICO - EGY ÉTERI UTAZÓ TÁNCA

Rendező: Tiziana Barbiero

Teatro Tascabile di Bergamo, Bergamo, Olaszország

Olasz és angol nyelven

1 óra, szünet nélkül.

SALT / SÓ Antonio Tabucchi „Levél a szélben” című novellája alapján színpadra alkalmazta Eugenio Barba

Rendező: Eugenio Barba

Odin Színház, Holstebro, Dánia

Olasz nyelven

1 óra, szünet nélkül.

Nyikolaj Erdman Az öngyilkos c. darabja alapján AZ ÉLET SZÉP

Rendező: Alexander Morfov

Macedón Nemzeti Színház, Szkopje, Macedónia

Macedón nyelven magyar és angol felirattal

3 óra 10 perc, 1 szünettel.

MESTERKURZUS EUGENIO BARBÁVAL ÉS JULIA VARLEY-AL

SALT / SÓ Antonio Tabucchi „Levél a szélben” című novellája alapján színpadra alkalmazta Eugenio Barba

Rendező: Eugenio Barba

Odin Színház, Holstebro, Dánia

Olasz nyelven

1 óra, szünet nélkül.

Edmond Rostand CYRANO DE BERGERAC

Rendező: David Doiasvili

Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország

Angol felirattal

3 óra 35 perc, 1 szünettel.

Visky András PORNÓ

Rendező: Visky András

Szatmárnémeti Északi Színház, Harag György Társulat, Románia

Magyar nyelven angol felirattal.

1 óra 5 perc, szünet nélkül.

Bemutatjuk a 2016-os év legjobb orosz “színházi regényét”

AVE MARIA

Rendező: Eugenio Barba

Odin Színház, Holstebro, Dánia

Olasz, angol és spanyol nyelven

1 óra, szünet nélkül.

SZÍNÉSZ/ALKOTÓ - Műhelymunka Thomas Richards-al

NYOMOK A HÓBAN - Előadásszerű műhelybemutató Roberta Carrerivel

Henrik Ibsen HEDDA GABLER

Rendező: Anna Pettersson

DRAMATEN - Stockholmi Királyi Színház, Svédország

Svéd nyelven magyar és angol felirattal

1 óra 15 perc, szünet nélkül.

AVE MARIA

Rendező: Eugenio Barba

Odin Színház, Holstebro, Dánia

Olasz, angol és spanyol nyelven

1 óra, szünet nélkül.

Henrik Ibsen HEDDA GABLER

Rendező: Anna Pettersson

DRAMATEN - Stockholmi Királyi Színház, Svédország

Svéd nyelven magyar és angol felirattal

1 óra 15 perc, szünet nélkül.

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij BŰN ÉS BŰNHŐDÉS

Rendező: Vidnyánszky Attila

Alekszandrinszkij Színház, Szentpétervár, Oroszország

Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással

5 óra 30 perc, 1 szünettel.

AMERIKAI ELEKTRA Eugene O’Neill művét színpadra alkalmazta Cecilia Ölveczky és Eirik Stubø

Rendező: Eirik Stubø

Det Norske Teatret, Oslo, Norvégia

Norvég nyelven magyar és angol felirattal

3 óra, 2 szünettel.

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij A krokodilus

Rendező: Valerij Fokin

Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország

Magyar nyelven, a MITEM-en angol felirattal

1 óra 35 perc, szünet nélkül.

DOSZTOJEVSZKIJ-MŰVEK A SZÍNPADON

SHAKESPEARE FOREVER!

Rendező: Andrzej Seweryn

Arnold Szyfman Lengyel Színház, Varsó, Lengyelország

Lengyel nyelven magyar és angol felirattal

2 óra, szünet nélkül.

Vilis Daudziņš, Liena Šmukste, Kristīne Krūze, Jana Čivžele, Iveta Pole, Sandra Kļaviņa FEKETE TEJ

Rendező: Alvis Hermanis

Rigai Új Színház, Riga, Lettország

Lett nyelven magyar szinkrontolmácsolással.

1 óra 40 perc, szünet nélkül.

Vilis Daudziņš, Liena Šmukste, Kristīne Krūze, Jana Čivžele, Iveta Pole, Sandra Kļaviņa FEKETE TEJ

Rendező: Alvis Hermanis

Rigai Új Színház, Riga, Lettország

Lett nyelven magyar szinkrontolmácsolással.

1 óra 40 perc, szünet nélkül.

Mihail Jurjevics Lermontov ASIK KERIB

Rendező: Iszkander Szakajev

Almetyjevszki Tatár Állami Drámai Színház, Almetyjevszk, Oroszország

Tatár nyelven magyar felirattal

1 óra 30 perc, szünet nélkül.

Bartis Attila A NYUGALOM

Rendező: Radu Afrim

Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat, Marosvásárhely, Románia

Magyar nyelven angol felirattal.

2 óra 45 perc.

FAUST J. W. von Goethe műve alapján

Rendező: Silviu Purcărete

Radu Stanca Nemzeti Színház, Szeben, Románia

Román nyelven magyar és angol felirattal.

2 óra, szünet nélkül.

Bartis Attila A NYUGALOM

Rendező: Radu Afrim

Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat, Marosvásárhely, Románia

Magyar nyelven angol felirattal.

2 óra 45 perc.

AZ EGÉRLYUK: PÁRBESZÉD DOSZTOJEVSZKIJJEL

Rendező: Thomas Richards

Jerzy Grotowski és Thomas Richards Workcenter, Pontedera, Olaszország

Angol nyelven magyar felirattal

1 óra 30 perc.

FAUST J. W. von Goethe műve alapján

Rendező: Silviu Purcărete

Radu Stanca Nemzeti Színház, Szeben, Románia

Román nyelven magyar és angol felirattal.

2 óra, szünet nélkül.

FAUST AVAGY SILVIU PURCĂRETE KÖLTŐI SZÍNHÁZA

AZ EGÉRLYUK: PÁRBESZÉD DOSZTOJEVSZKIJJEL

Rendező: Thomas Richards

Jerzy Grotowski és Thomas Richards Workcenter, Pontedera, Olaszország

Angol nyelven magyar felirattal

1 óra 30 perc.

Ivan Viripajev Részegek

Rendező: Viktor Rizsakov

Nemzeti Színház, Budapest, Magyarország

Magyar nyelven, a MITEM-en angol felirattal

2 óra, szünet nélkül.

Puskin JEVGENYIJ ANYEGIN jelenetek a regényből

Rendező: Rimas Tuminas

Vahtangov Állami Színház, Moszkva, Oroszország

Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással

3 óra 50 perc, 1 szünettel.

ELMARAD! (ÁLMOK, ILLÚZIÓK, RÉSZEGSÉG)

Andrej Platonov FRO

Rendező: Mihail Rahlin

„Július-együttes” – MHAT 9. Stúdió, Moszkva, Oroszország

Orosz nyelven magyar szinkrontolmácsolással.

1 óra 30 perc, szünet nélkül.

Franz Kafka AZ ÉHEZŐMŰVÉSZ

Rendező: Eimuntas Nekrošius

Meno Fortas Színház, Vilnius, Litvánia

Litván nyelven magyar és angol felirattal.

1 óra 30 perc.

WORKCENTER 30: RETROSPEKTÍV