IVANOV

Anton Pavlovics Csehov

Szerb Nemzeti Színház, Belgrád, Szerbia

Rendező: Tatjana Mandic Rigonat

Színpadi nézőtér! Szerb nyelven magyar szinkrontolmácsolással.

2 óra 45 perc, szünet nélkül.

Az 1887-ben született mű a főhős, Ivanov fokozatosan kiábránduló, életunt személye köré fonja története szálát. De létezik-e vajon történet, s ha igen, hol kell keresnünk? Hol végződik az a benső világ, mely már észreveszi a külső jeleket? Tatjana Mandic Rigonat egy meghasonlott ember rekviemjét vitte színpadra, aki saját lényének alapvetése, és kitűzött céljai között vergődik.

Ivanov alakja maga a lélek múzeuma. A tény, hogy érzelmeinkről beszélünk, érzelgősséghez vezet, a gyakorlatiasság és a túléléshez szükséges erő viszont cinizmushoz. A XIX. század második felének Oroszországa, félúton a példának tekintett Nyugat, és önmaga nehezen mozdítható valósága között, az értelmiségi ember sorsának megpecsételője is.

A belgrádi Nemzeti Színház színészeinek közvetlen közeli játéka úgy hat a nézőre, mintha a bennük munkáló sors, a szeretet vágyával együtt kiszabadulna, és megérintene mindenkit, akinek bőre, szeme s füle van ahhoz, hogy ezt megérezze.

Szereplők:

Ivanov, Nyikoláj Alekszejevics: Nikola Risztanovszki
Ana Petrovna, Ivanov felesége: Nada Šargin
Matvej Szemjonovics Sabeljszkij gróf, Ivanov nagybátyja: Marko Bacsević
Pavle Kirilovics Lebegyev: Branko Vidaković
Zinaida Szavisna, Lebegyev felesége: Danijela Ulgrenović
Szása, Lebegyevék lánya: Hana Selimović
Jevgenyij Konsztantinovics Lvov, fiatal orvos: Nenad Stojmenović
Mihajlo Mihajlovics Borkin, Ivanov távoli rokona és jószágigazgatója: Nikola Vujović
Avdotja Nazarovna, bizonytalan foglalkozású öregasszony: Branka Petrić
Marfa Jegorovna Babakina, fiatal özvegy, földbirtokosnő, egy gazdag kereskedő lánya: Vanja Milačić
Dimitrij Nikitics Koszih, jövedéki tisztviselő: Bojan Krivokapić
Jegoruska, szegény rokon Lebegyevék házánál: Pedrag Vasić
Gabriel: Jelena Živković
Vendég: Nemanja Konstantinović
Vendéghölgy: Jelena Halupa
Zenészek: Nikola Dragović, Ivan Mirković, Nemanja Bubalo

Fordította: Kiril Taranovszki
Rendezés és színpadi adaptáció: Tatjana Mandić Rigonat
Díszlettervező: Branko Hojnik m.v.
Jelmeztervező: Bojana Nikitović
Zeneszerző: Irena Popović
Producer: Milorad Jovanović

valamint:
Színpadi beszéd: Ljiljana Mrkić Popović
Gyártásvezető: Milorad Jovanović
Producer: Nemanja Konstantinović
Ügyelő: Sanja Ugrinić Mimica
Kellékes: Gordana Perovski
Maszk: Dragoljub Jeremić
Világosító: Miodrag Milivojević
Színpadmester: Zoran Mirić
Hangosító: Nebojša Kostić

Rendező

Tatjana Mandic Rigonat

SZN

Színpadi nézőtér (Nagyszínpad)

Tatjana Mandic Rigonat

Tanja Mandic Rigonat a közép korosztályú szerb színházi rendezők jeles képviselője. Tanulmányait a belgrádi Drámai Művészetek Egyetemén végezte színházi- és rádiódráma rendezés szakon, Dejan Mijacs osztályában. Több mint harminc színpadi rendezésén kívül, melyeknek Belgrád és Szerbia legjelentősebb színházai adtak otthont, számos rádiójátékot rendezett saját drámái és dráma-adaptációi alapján. Két verseskötetet is írt (Egy boldog nagybőgő rejtélye, Life of birds). Az Ivanov 2016-ban került bemutatásra a belgrádi Nemzeti Színház nagyszínpadán. A darabról a következőképpen vallott: „Én egy rekviemet rendeztem. Azt a lelki világot szerettem volna megrajzolni, mely megfoghatatlan, ugyanakkor fizikálisan is érezhető. Szó sincs valami posztmodern mese újra gondolásáról, mert Ivanov története nem hasonlítható össze sem Hamlettel, sem a Rómeó és Júliával. Ivanov még az iskolás kötelező olvasmányok között sincs ott. Itt minden egy külön, erre a célra kialakított térben történik, amit Ivanov-múzeumnak is nevezhetnénk. S ez nem más, mint a lélek múzeuma. Egy színházi-régészeti lelet.”

Galéria