SIDY THAL 12
A Temesvári Állami Német Színház és a bukaresti Állami Zsidó Színház koprodukciója
Rendező: Clemens Bechtel
Jiddis, német és román nyelven magyar és angol felirattal
1 óra 50 perc, szünet nélkül.
1938. november 26-án két kézigránát robbant fel a temesvári színház előadótermében, miközben Sidy Thal bukovinai zsidó énekesnő és együttese lépett fel. Ezt az antiszemita támadást az Iron Guard, egy szélsőjobboldali nacionalista csoport hajtotta végre, amelynek következtében négy ember életét vesztette, és hetven másik megsebesült. Történelmi jelentősége ellenére az esemény alig ismert a 2023-ban Európa Kulturális Fővárosává nyilvánított Temesváron. Thomas Perle drámaíró és Clemens Bechtel rendező, Maria Mădălina Irimia, a Wilhelm Filderman Zsidó Történelemkutató Központ munkatársa támogatásával kutatta a támadást, amelyből dokumentum-darab készült. Mi az igazság? Mi is történt valójában? Ez a produkció megpróbálja rekonstruálni a támadást, és feltárni azt a pillanatot, amikor az antiszemitizmus és a fasizmus beszivárog egy multikulturális társadalom mindennapjaiba – végül elvezetve a második világháború és a holokauszt borzalmaihoz.
A Sidy Thal jelenti az első együttműködést a Temesvári Állami Német Színház és a bukaresti Állami Zsidó Színház között. A többnyelvű, jiddis, német és román nyelven előadott mű a Temesvár – Európa Kulturális Fővárosa 2023 nemzeti kulturális programjának része.
„Ami különösen érdekel ebben a munkában, az két kérdés: Hogyan rekonstruáljuk a múltat? Milyen nézőpontokból? Még inkább foglalkoztat a színház értékének vizsgálata. Miért ragaszkodunk ahhoz, hogy továbbra is játsszunk, amikor a világ körülöttünk összeomlik? Mit ér valójában a kultúra ilyen pillanatokban? Nemcsak nekünk, kultúrateremtőknek, hanem
mások számára is – az erőszak elkövetőinek és áldozatainak egyaránt. Mikor lenne jobb, ha megállnánk, ha elhallgatnánk? ” (Clemens Bechtel)
Színészek / Actors:
Sidy Thal, C. Codreanu: Viorica Predica / Enikő Blénessy
F. Ghedeon: Katia Pascariu / Silvia Török
Usher, a hang: Daniela Török
Zelma: Olga Török
Elisabeth: Oana Vidoni
A hang: Boris Gaza
I. Popa: Mircea Dragoman / Rareș Hontzu
P. Fleschin: Mihai Prejban / Richard Hladik
Továbbá a Motl, a kántor fia együttes Sólem Áléchem Motl, a gyerek c. műve alapján, valamint az audioséta hangjai: Enikő Blénessy, Viorica Predica, Maia Morgenstern, Silvia Török,
Katia Pascariu, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Radu Brănici, Rareș
Hontzu, Mircea Dragoman, Richard Hladik, Mihai Prejban, Isolde Cobeț
Hangszerkíséret: Serena Voaideș, Cosmin Hărșian
Rendező: Clemens Bechtel
Díszlettervező: Șteff Chelaru, Ioana Groza
Jelmeztervező: Șteff Chelaru, Ioana Groza
Zeneszerző: Dan Simion
Dramaturg: Thomas Perle, Clemens Bechtel
Videoterv és audioséta-felvételek: Alex Halka
A projektet az Over Border Culture+ program finanszírozza, amelyet a Temes megyei Kulturális és Művészeti Központ valósít meg állami költségvetésből, a Kulturális Minisztérium költségvetéséből biztosított forrásokból. A projekt további szervezője Románia Kormányának Interetnikai Kapcsolatok Osztálya.
