12. Madách Nemzetközi Színházi Találkozó

A meghatározó román költő és drámaíró Marin Sorescu által írt Jónás annak a trilógiának a része, melynek Silviu Purcărete mindhárom darabját – a Jónás mellett még a III. Richárdot (2017) és A fösvényt (2022) – a japán színész, Szaszaki Kuranoszuke főszereplésével rendezte. A darab a Nagyszebeni Nemzetközi Színházi Fesztivál (FITS) és a Tokyo Metropolitan Színház (TMT) együttműködésének részeként jött létre. Az egyszemélyes dráma a bibliai Jónás történetét dolgozza fel, akit egy hatalmas hal nyel el, és aki a hal gyomrában töltött idő alatt a szabadulás lehetőségén töpreng, hogy aztán egy még nagyobb hal gyomrában kössön ki. Jónás helyzete a mai világ kaotikus valóságát tükrözi. Sorescu szerint a legijesztőbb pillanat az, amikor Jónás rádöbben, hogy eltűnt a visszhang. Mert bár végig egyedül volt a halban, addig legalább a visszhangot tökéletesen hallotta. Amikor azt kiáltotta: IONA, a visszhang IONA-ként tért vissza. Csakhogy aztán megfeleződött, és a IONA-ból már csak az IO szótag maradt, ez az ősi szó, ami azt jelenti: én.

„Marin Sorescu munkássága nemcsak a román kultúra egyik visszatérő hivatkozási pontja, hanem igazi nyelvi és stilisztikai örökség, amely a román lélek legkülönlegesebb dimenzióit tárja elénk. A Sorescu irásaiban fellelhető egyedi egyedi nézőpontnak – melyben a balszerencse iróniája összefonódik az emberi létezésről tett pontos megfigyelésekkel – egyértelmű csúcspontja a Jónás. A mű egy lenyűgöző metaforikus dráma, és Silviu Purcărete tehetségének köszönhetően látványos előadás kerekedik belőle. Purcărete Jónása csodálatos főhajtás a román spirituális örökség előtt, amely segítségével e nép az univerzummal és a természettel való megbékélést keresheti. Emellett pedig a japán kultúra szépségének és kifinomultságának ünneplése is, amelyhez a rendező a tőle megszokott esztétikai precizitással közelít. Sorescu darabjának ez a nonkonformista adaptációja az egyetemes és egzisztenciális élmények erejét hordozza, miközben a világ minden tájáról érkező közönséget arra ösztönzi, hogy osztozzanak a lelki közösségben, amely révén közelebb kerülhetünk a természet ősi energiáihoz. Oda, ahol maga az isteni is megnyilvánul. Igazi színházi csemegében lehet részünk, amely a kivételes látványvilág mellett egy rendhagyó interkulturális párbeszédet ígér két, látszatra különböző, de érzelmileg mégis sokban hasonlító kultúra között. Ha nyitott szívvel ülünk be az előadásra, megtalálhatjuk benne azt a békét és kegyelmet, melyet a természet tiszta szépsége sugároz."

(Constantin Chiriac, a Nagyszebeni Nemzetközi Színházi Fesztivál elnöke
és a Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház igazgatója)