I. Madách Nemzetközi Színházi Találkozó

A bukaresti Nemzeti Színház 2012-ben, a legnagyobb román drámaíró minden darabját műsorra tűzte I.L. Caragiale centenáriumi évben (halálának századik, születésének 160. évfordulóján), sőt két ráadás is született: egy táncelőadás jellegzetes Caragiale szereplőkkel és egy novella, a Két lottó színpadi adaptációja. Ez utóbbi előadás két rangos szakmai díjat is kapott, a román színházi szövetségtől, az UNITER-től 2013-ban: a legjobb rendező díját, Alexandru Dabija és a legjobb díszletért járó elismerést Helmut Stürmer. Ugyanakkor a bukaresti Nemzeti Színház a Caragiale évben szervezett programsorozatát különdíjjal jutalmazták.

„Kegyetlen, provokatív, bódító, kimerítő néha, de elbűvölő.”- írja az előadásról az egyik kritikus. „A rendezői vízió színházi «filmjét» Helmut Stürmer rendkívüli díszlete kelti életre.” –olvasható egy másik méltatásban. Dabija rendezése a szerző szellemiségéhez hűen, de új teátrális köntösben alkalmazza színpadra Caragiale novelláját, amiből az ötvenes években népszerű film is készült.
 

In 2012, the program of the National Theatre in Bucharest featured all the plays of I. L. Caragiale in honour of the great Romanian playwright’s centenary (the 100th anniversary of his death and 160th of his birth). Indeed, two additional shows were created – a dance performance featuring typical Caragiale characters and the stage adaptation of his short story “Two Lottery Tickets”. The latter received two prestigious professional awards. UNITER named Alexandru Dabija the best director of 2013, while Helmut Stürmer earned the distinction for best set design. The Bucharest National Theatre was awarded a special prize for its Caragiale Year program series. One critic described the performance as “ruthless, provocative, dazzling, at times exhausting, but enchanting”. According to another rave review, “Helmut Stürmer’s extraordinary set brings the director’s vision of a theatrical ‘film’ to life.” Dabija’s direction is faithful to the spirit of the author, while showcasing Caragiale’s tale onstage in a new theatrical guise.